1
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Никога.

2
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
Никога. Никога.

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,280
Никога, никога, никога.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,120
Лиз, Лиз, Лиз.

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,718
добре Дами и господа,

6
00:00:47,720 --> 00:00:51,478
ние сме тук, за да обявим нашия театър
следващото производство на компанията.

7
00:00:51,480 --> 00:00:55,318
Комичният шедьовър на Ноел Кауърд,
"Частен живот",

8
00:00:55,320 --> 00:00:58,998
с участието на никой друг освен
Мис Елизабет Тейлър

9
00:00:59,000 --> 00:01:04,520
и един от най-великите сценични актьори
на всички времена, г-н Ричард Бъртън.

10
00:01:09,880 --> 00:01:13,000
Това означава ли числото на брака
три за теб и Ричард?

11
00:01:14,240 --> 00:01:18,118
Не, мога да ви уверя, че Ричард
и аз влязох в това начинание

12
00:01:18,120 --> 00:01:22,158
по чисто творчески причини.
И ми се стори

13
00:01:22,160 --> 00:01:26,598
че откакто Ричард имаше, не толкова много
отдавна, зрелищно превзет

14
00:01:26,600 --> 00:01:31,358
Тогава Бродуей в Еквус и Камелот
Наистина трябва да осребря факта

15
00:01:31,360 --> 00:01:35,840
че бях доста сигурен, че имам
телефонния му номер някъде у дома.

16
00:01:37,100 --> 00:01:39,078
Ричард, можеш ли да потвърдиш това?

17
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
Какво, че тя имаше
моят телефонен номер?

18
00:01:41,960 --> 00:01:45,278
Не, ние... искаме
за да покажат страхотна игра.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,158
Ние, ъъъ, вярваме
отдавна е необходимо възраждане.

20
00:01:48,160 --> 00:01:51,198
Така че абсолютно никакви планове за получаване
отново заедно?

21
00:01:51,200 --> 00:01:54,438
- Никакви.
- Но нямаш нищо против хората да мислят така?

22
00:01:54,440 --> 00:01:56,318
Хората могат да мислят каквото си искат.

23
00:01:56,320 --> 00:01:59,238
Ние сме, ъъъ, ние сме актьори
ще направим пиеса заедно.

24
00:01:59,240 --> 00:02:02,798
Но рекламата в днешния New York Times,
което разбирам, мис Тейлър,

25
00:02:02,800 --> 00:02:06,038
сам си проектирал,
това повдига въпроса.

26
00:02:06,040 --> 00:02:07,878
Това е просто реклама.

27
00:02:07,880 --> 00:02:11,640
Сърце със стрела през него
и думите - "отново заедно".

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,838
Е, хм, разбира се, че това се казва.

29
00:02:15,840 --> 00:02:18,558
Това е... това е цялото
основа за личен живот.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,958
Искам да кажа, че не е използвана
снимка на нас

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,840
и думите "два пъти съединени,"
така ли е

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,238
Това нямаше да има смисъл
в контекста на пиесата.

33
00:02:27,240 --> 00:02:28,840
Лиз! Лиз!

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,560
Колата е насам.

35
00:02:36,080 --> 00:02:38,120
Елизабет!

36
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
- Ричард?
- Може ли...?

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,478
добре ли си добре

38
00:02:46,480 --> 00:02:48,478
Хайде да почакаме във фоайето.

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
Господи, това е кървав цирк.

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,878
Защо не ми каза

41
00:02:53,880 --> 00:02:56,118
щяхте да поставите
реклама във вестника?

42
00:02:56,120 --> 00:02:58,398
Чувствах се като проклет идиот.
А формулировката?

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,038
Не ти е хрумвало, че може
предизвика малко раздвижване?

44
00:03:01,040 --> 00:03:02,838
Беше в последния момент, Ричард!

45
00:03:02,840 --> 00:03:06,398
Изведнъж си помислих какво
страхотна идея! За да накараш хората да говорят.

46
00:03:06,400 --> 00:03:09,638
Което е направено. Предварителните продажби
са минали през покрива!

47
00:03:09,640 --> 00:03:12,118
Знаеш ли, много хора
каза ми да не правя това.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,678
Е, никой не е казал нито едно лошо
дума ми за това,

49
00:03:14,680 --> 00:03:16,838
така че просто трябва да имате
гадни съветници!

50
00:03:16,840 --> 00:03:19,838
Пренебрегнах ги. Аз вървя по своя път.
Вие го знаете.

51
00:03:19,840 --> 00:03:21,878
Разбира се, аз го правя.

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,680
Е, не ме оставяй да съжалявам.

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,400
Вече съм готов, Чен.

54
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
Toodle-oo!

55
00:04:15,640 --> 00:04:17,638
татко! татко!

56
00:04:17,640 --> 00:04:20,400
- Мария.
- здравей

57
00:04:21,640 --> 00:04:23,318
Лиза, как си, любов?

58
00:04:23,320 --> 00:04:25,678
Слава Богу, че успя.
Бяхме притеснени.

59
00:04:25,680 --> 00:04:27,318
какво носиш

60
00:04:27,320 --> 00:04:29,278
Това е норка.

61
00:04:29,280 --> 00:04:31,438
- Много ли е?
- не

62
00:04:31,440 --> 00:04:33,998
Просто... не исках да изглеждам
като стар джудже.

63
00:04:34,000 --> 00:04:35,798
Ричард!

64
00:04:35,800 --> 00:04:37,958
Ричард Бъртън!

65
00:04:37,960 --> 00:04:42,198
Мама празнува много.
Ще се видим по-късно.

66
00:04:51,800 --> 00:04:53,238
къде бяхте

67
00:04:53,240 --> 00:04:56,438
Съжалявам, че закъснях,
Аз съм... технически неща.

68
00:04:56,440 --> 00:04:58,558
Какво, за поетичен рецитал?

69
00:04:58,560 --> 00:05:01,438
Не могат ли просто да се въртят
няколко копчета през нощта?

70
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
Вземаме доста пари.
Не мога да си позволя никакви изцепки.

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,318
благодаря
Тук сме.

72
00:05:09,320 --> 00:05:12,358
Не, аз, аз не.
Казах ти по телефона.

73
00:05:12,360 --> 00:05:15,198
Разбира се, че го направихте.
Много от време на време аз...

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,278
Така си го представях
щеше да правиш.

75
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
Все еднакви. Аз... Аз ще имам Tab
ако имат такъв.

76
00:05:21,720 --> 00:05:24,198
О, обичам този.
Хайде да танцуваме, да танцуваме.

77
00:05:24,200 --> 00:05:25,558
Не мога, не мога. аз съм...

78
00:05:25,560 --> 00:05:27,638
Ричард! Имам рожден ден.
Получавам каквото искам!

79
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
Така или иначе получавате това, което искате!

80
00:05:32,960 --> 00:05:36,198
О, коте. Гледайте и се учете.

81
00:05:45,320 --> 00:05:47,638
Така е по-добре.

82
00:05:47,640 --> 00:05:51,318
Уау Не искаш ли просто
да поседна за малко?

83
00:05:51,320 --> 00:05:55,398
Не, нямам!
Аз, аз съм на 50 години, Ричард

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,958
и току що обявих
то към света.

85
00:05:57,960 --> 00:06:01,240
Искам да се напия
и много танцувай!

86
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
благодаря

87
00:06:49,320 --> 00:06:52,238
Сега този го познавам.

88
00:06:52,240 --> 00:06:54,838

на пода, скъпа

89
00:07:21,000 --> 00:07:23,678
О, за чаша
реколта, която е била

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,318
Охлаждаше се дълго
възраст в дълбоката земя.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,560
Това е водка, нали?

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
Не, не, не, стига ми.

93
00:07:39,280 --> 00:07:41,998
Не искам да ме отрежат наполовина
за рецитала.

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
Не можех да понеса това.

95
00:07:50,640 --> 00:07:52,838
Здравей, беличко.

96
00:07:52,840 --> 00:07:54,758
Здравей, Лумпи.

97
00:07:54,760 --> 00:07:58,598
Беше лека нощ.
Играхме на сляпо.

98
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Благодаря ви, че дойдохте.
Не бях сигурен, че ще го направиш.

99
00:08:04,840 --> 00:08:07,878
колко време мина
Опитвах се да си спомня.

100
00:08:07,880 --> 00:08:09,718
Пет години. Бог.

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
Да, слава Богу
за вестниците!

102
00:08:14,840 --> 00:08:17,520
О, Господи, този кървав врат.

103
00:08:19,320 --> 00:08:22,518
Кълна се, Елизабет,
на моменти съм като инвалид!

104
00:08:22,520 --> 00:08:25,878
Трябваше да направя тези битки
сцени в Камелот.

105
00:08:25,880 --> 00:08:28,838
Някои нощи почти нямах
силата да дръпна меча си

106
00:08:28,840 --> 00:08:31,078
извън ножницата
и го размахайте малко.

107
00:08:31,080 --> 00:08:32,758
Колко различно от теб, Ричард.

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,120
Престани!

109
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
Имаш ум на въглищар!

110
00:08:43,200 --> 00:08:46,558
След това ще направя Крал Лир.

111
00:08:46,560 --> 00:08:49,398
Говорих с продуцент
който казва, че ще го подкрепи.

112
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
Ще бъдеш фантастичен.

113
00:08:52,960 --> 00:08:54,278
Е, по-добре...

114
00:08:54,280 --> 00:08:58,518
недейте! остани Стой тук!
Просто остани!

115
00:08:58,520 --> 00:09:00,878
Не е нещо друго.

116
00:09:00,880 --> 00:09:04,480
Просто... как се чукаш?
Едва мърдаш.

117
00:09:06,760 --> 00:09:08,918
Има начини и средства,
любов моя.

118
00:09:08,920 --> 00:09:12,158
Помните ли този влак
отидохме в Ню Йорк?

119
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
Ние просто лежахме и го оставихме
люлеенето на каретата върши работа.

120
00:09:18,840 --> 00:09:20,718
Знаеш ли, наистина трябва да тръгвам.

121
00:09:20,720 --> 00:09:23,878
не! Не, не, наистина го казах, Ричард!
Имах предвид!

122
00:09:23,880 --> 00:09:28,278
Ще направя чай
и можете да прочетете книга

123
00:09:28,280 --> 00:09:31,800
и тогава, ъъъ, можеш да спиш.

124
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
каква е тя

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
Хммм?

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,880
Новата ти приятелка. Сали?

127
00:09:56,680 --> 00:09:59,438
Наистина ли искаш
да говорим за това?

128
00:09:59,440 --> 00:10:03,120
О, просто... каква жена е тя?
интересувам се

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
тя е прекрасна

130
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
Хм. добре

131
00:10:13,360 --> 00:10:18,040
Виктор е адвокат.
Той е мексиканец и е очарователен.

132
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
страхотно

133
00:10:23,960 --> 00:10:26,600
Някой ми каза
тя беше като Сибил.

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,438
Жена ми Сибил?

135
00:10:31,440 --> 00:10:33,438
да Бившата ти жена.

136
00:10:33,440 --> 00:10:38,440
Кой ти каза това? тя е...
какво? каква е тя

137
00:10:42,000 --> 00:10:43,678
съжалявам аз...

138
00:10:43,680 --> 00:10:47,280
Върви си в стаята!
Три часа е.

139
00:10:53,800 --> 00:10:59,598
Ричард, имах идея да го направя
друга пиеса, страхливец.

140
00:10:59,600 --> 00:11:02,078
Елизабет! кълна се в Бога,
ако не млъкнеш,

141
00:11:02,080 --> 00:11:05,078
Ще стана от това легло,
качвай се в колата ми и се връщай

142
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
до Дорчестър
в кървавите ми гащи!

143
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
О, Господи.

144
00:13:00,240 --> 00:13:03,118
аз съм тук аз съм тук
аз съм тук аз съм тук

145
00:13:03,120 --> 00:13:05,358
Много съжалявам, че закъснях.

146
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
Елизабет.

147
00:13:09,760 --> 00:13:11,358
Много съжалявам, че закъснях.

148
00:13:11,360 --> 00:13:13,758
- Всичко е наред. Имаше ли проблем?
- не

149
00:13:13,760 --> 00:13:15,318
здрасти Аз съм Елизабет.

150
00:13:15,320 --> 00:13:17,158
- Аз съм Джон, радвам се да се запознаем.
- Здравей, Джон.

151
00:13:17,160 --> 00:13:19,918
- Здравейте, аз съм Катрин.
- Здравей Катрин! Здравей, Джейн.

152
00:13:19,920 --> 00:13:21,520
здрасти

153
00:13:24,880 --> 00:13:27,198
Здравей, Ричард.

154
00:13:27,200 --> 00:13:28,760
Здравей, Елизабет.

155
00:13:30,240 --> 00:13:32,478
добре Да започнем!

156
00:13:32,480 --> 00:13:35,840
Ако искате да дръпнете няколко стола,
ще почетем малко.

157
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Взех ти подарък.

158
00:13:44,240 --> 00:13:49,518
Това е традиция! Продуцентът винаги
купува на звездата малък подарък за добре дошли.

159
00:13:49,520 --> 00:13:51,398
Съжалявам, всички.

160
00:13:51,400 --> 00:13:54,398
добре е Имаме възрасти.
Чен, трябва ми кока-кола.

161
00:13:54,400 --> 00:13:55,838
Точно тук.

162
00:13:55,840 --> 00:13:57,958
Отворете го.

163
00:13:57,960 --> 00:14:00,318
О, красиво е. не е ли

164
00:14:00,320 --> 00:14:01,758
Красива.

165
00:14:01,760 --> 00:14:03,438
Картие е.

166
00:14:03,440 --> 00:14:06,798
И така. Ако можем да започнем.
Правим почивка за обяд в 20.

167
00:14:06,800 --> 00:14:08,280
разбира се

168
00:14:13,360 --> 00:14:15,118
Благодаря ти скъпа.

169
00:14:15,120 --> 00:14:17,198
Имам чантата ти там горе.

170
00:14:17,200 --> 00:14:21,160
благодаря благодаря
Всички можете да вървите, скъпа.

171
00:14:22,960 --> 00:14:26,038
хайде момчета
нека ги оставим на това.

172
00:14:26,040 --> 00:14:29,118
Боже, ако имаме толкова много обръщане
в първата ни нощ,

173
00:14:29,120 --> 00:14:31,678
ще се считаме за благословени.

174
00:14:31,680 --> 00:14:35,598
страхотно И така... може ли първо аз
добре дошли всички...

175
00:14:35,600 --> 00:14:38,918
Очаквам с нетърпение това.
Мога ли просто да кажа това?

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,718
Страхотен режисьор,

177
00:14:40,720 --> 00:14:44,518
страхотни колеги актьори
и пиеса, която, сигурен съм,

178
00:14:44,520 --> 00:14:46,438
няма да направи лоша услуга на никого от нас.

179
00:14:46,440 --> 00:14:49,198
Е, изглежда е преминал проверката
досега в живота си.

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,360
аз знам Нямам търпение да я прочета.

181
00:14:56,440 --> 00:14:58,678
Елизабет.

182
00:14:58,680 --> 00:15:00,238
какво?

183
00:15:00,240 --> 00:15:04,278
Е, по-скоро бих предположил, че може...
Какво, прочете го? Господи, не. не

184
00:15:04,280 --> 00:15:07,198
Винаги го приемам като правило
никога да не гледам нищо

185
00:15:07,200 --> 00:15:09,638
докато не се снимам в него.
Запазва го свежо.

186
00:15:09,640 --> 00:15:11,958
Какво никога не сте го чели?! Някога?

187
00:15:11,960 --> 00:15:14,798
Искам да кажа, че не си мислил, че може да е така
добра идея просто да се вземе

188
00:15:14,800 --> 00:15:16,718
един поглед преди да тръгнем?

189
00:15:16,720 --> 00:15:19,638
Не, казах ти,
Обичам да поддържам нещата свежи.

190
00:15:19,640 --> 00:15:22,038
Затова и репетиции
се наричат репетиции.

191
00:15:22,040 --> 00:15:24,398
Не ми изнасяй лекции
на кървавия театър.

192
00:15:24,400 --> 00:15:26,638
добре казвам ти какво,

193
00:15:26,640 --> 00:15:32,240
нека обядваме сега, върнете се в
две подкана и започнете отначало.

194
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
Как звучи това?

195
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Тъкмо ще си взема чантата.

196
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Ще се видим по-късно. ще се видим

197
00:15:57,480 --> 00:16:00,958
Ричард? Добре ли ти се струва?

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,718
какво?

199
00:16:02,720 --> 00:16:05,558
Милтън. Освободен някак рано.

200
00:16:05,560 --> 00:16:11,438
Мисля, че ще се оправи.
Той има отлична репутация.

201
00:16:11,440 --> 00:16:16,038
Добре, добре. Защото ти вярвам
толкова много по въпроса.

202
00:16:16,040 --> 00:16:20,398
Искам да кажа, аз, аз никога не бих изпаднал
с теб за театъра.

203
00:16:20,400 --> 00:16:23,598
"Най-великият сценичен актьор в света."
При изстрелването.

204
00:16:23,600 --> 00:16:25,598
Това бях аз. Сложих това.

205
00:16:25,600 --> 00:16:29,038
вярно благодаря

206
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
Не ми благодари. вярно е

207
00:16:33,680 --> 00:16:36,638
И така, намерих ни маса в Сарди.

208
00:16:36,640 --> 00:16:41,398
Най-добрата маса. И лингвините
и мидите все още трябва да умрат.

209
00:16:41,400 --> 00:16:43,918
какво? Трябва да обядвате!

210
00:16:43,920 --> 00:16:48,878
аз не мога Срещам се със Сали
обратно в апартамента.

211
00:16:48,880 --> 00:16:52,638
Първо ще се видя с Майк, за да се оправим
малко работа, но тя се присъединява към нас.

212
00:16:52,640 --> 00:16:57,120
О, о, аз, ъъ... Добре.

213
00:16:59,320 --> 00:17:04,638
Тя остава наоколо? Сали е?
За всички репетиции?

214
00:17:04,640 --> 00:17:07,958
Е, какво направихме ти и аз
когато другият работеше?

215
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
Това бяхме ние, Ричард.

216
00:17:11,200 --> 00:17:16,398
Не, не, страхотно е. Искам да кажа, не,
Просто предположих, че тя ще,

217
00:17:16,400 --> 00:17:19,798
Не знам, има и други неща
да се справя, обратно в Европа.

218
00:17:19,800 --> 00:17:23,358
Но не, ще бъде прекрасно
за да имате компанията.

219
00:17:23,360 --> 00:17:26,280
да Ще стане. Е, по-добре да тръгвам.

220
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
Аз съм точно зад ъгъла.

221
00:17:31,360 --> 00:17:33,280
Благодаря ти за шала.

222
00:18:11,400 --> 00:18:14,318
Още новини? За сделката с Лиър?

223
00:18:14,320 --> 00:18:16,638
Не. Ще го преследвам този следобед.

224
00:18:16,640 --> 00:18:18,560
Добре, ако можеше.

225
00:18:27,640 --> 00:18:31,240
Не трябваше да си стар
докато си бил мъдър.

226
00:18:33,560 --> 00:18:38,278
Елизабет. Разбира се, че не е чела
то. Искам да кажа, това е нашето момиче.

227
00:18:38,280 --> 00:18:39,798
Това е, което тя прави.

228
00:18:39,800 --> 00:18:41,838
Това не означава, че не е дразнещо.

229
00:18:41,840 --> 00:18:45,680
Е, какво от това? Тя просто
работи различно за мен, това е всичко.

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Знаеш ли, когато направихме Клеопатра...

231
00:18:52,240 --> 00:18:54,558
Бих дошъл направо от Old Vic.

232
00:18:54,560 --> 00:18:58,878
Отидох в Холивуд и
тя излезе на звуковата сцена

233
00:18:58,880 --> 00:19:01,760
и тя беше само цици и грим.

234
00:19:04,200 --> 00:19:09,078
И тогава имахме първата си сцена
заедно и тя не направи нищо.

235
00:19:09,080 --> 00:19:13,598
нищо Без глас, без движение,

236
00:19:13,600 --> 00:19:16,480
не, няма изпълнение.

237
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
Мислех, че е имала кръв
инсулт или нещо подобно.

238
00:19:23,200 --> 00:19:28,880
И, ъъъ, тогава видях тръгванията
и играех Антъни.

239
00:19:30,960 --> 00:19:34,040
Но тя беше Клеопатра.

240
00:19:37,120 --> 00:19:39,240
Тя просто кърви
в роля...

241
00:19:40,920 --> 00:19:42,478
като осмоза.

242
00:19:42,480 --> 00:19:43,958
Трудно е да се репетира наоколо.

243
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
Невъзможно на моменти.

244
00:19:47,240 --> 00:19:50,520
Господи, тя е добра, Майк.
Тя е толкова добра.

245
00:19:52,760 --> 00:19:56,678
Както и да е, тази последна сцена е
малко притеснение.

246
00:19:56,680 --> 00:19:59,398
Страх ме е, че няма да мога
да я пренасям.

247
00:19:59,400 --> 00:20:01,118
какво?

248
00:20:01,120 --> 00:20:04,918
Корделия - Лир. Вой, вий, вий.
Как ще направя това?

249
00:20:04,920 --> 00:20:07,238
Ръцете ми понякога са безполезни.

250
00:20:07,240 --> 00:20:10,558
Тогава не го приемайте!
Три часа на сцената всяка вечер...

251
00:20:10,560 --> 00:20:16,320
не, не Не, давал съм обещания.
На себе си. Трябва да го направя.

252
00:20:18,800 --> 00:20:21,558
Какво има, скъпа?
Гладен ли си

253
00:20:21,560 --> 00:20:22,838
Нито малко.

254
00:20:22,840 --> 00:20:25,358
Изведнъж ставаш много странен
и доста жестоко.

255
00:20:25,360 --> 00:20:29,078
Само защото съм женствена, не е така
означава, че съм хитър и пресметлив.

256
00:20:29,080 --> 00:20:31,718
Никога не съм казвал, че си
някое от тези неща.

257
00:20:31,720 --> 00:20:33,278
Мразя тези половин мас...

258
00:20:33,280 --> 00:20:36,278
съжалявам Наполовина мъжки.
Мога ли да взема линията отново?

259
00:20:36,280 --> 00:20:37,918
Е, разбира се, давай.

260
00:20:37,920 --> 00:20:41,238
Мразя тези полумъжествени жени
които тръшкат наоколо.

261
00:20:41,240 --> 00:20:43,518
Мразя всеки, който отива
блъскам се.

262
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Мисля, че имаш нужда от малко
тиха женственост след Аманда.

263
00:20:50,400 --> 00:20:53,078
Защо продължаваш да говориш
за нея?

264
00:20:53,080 --> 00:20:55,878
Това е добре
Това е страхотна идея, Рич,

265
00:20:55,880 --> 00:20:57,638
държи запалка далеч от нея.

266
00:20:57,640 --> 00:21:00,038
Работи за мен!

267
00:21:00,040 --> 00:21:03,238
вярно Да се върнем към, ъъъ,
Входът на Аманда.

268
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
това съм аз

269
00:21:07,000 --> 00:21:09,238
Това беше страхотно.

270
00:21:09,240 --> 00:21:11,758
о! добре ли си Ти беше чудесен.

271
00:21:11,760 --> 00:21:14,198
благодаря Не, беше...

272
00:21:14,200 --> 00:21:17,440
Не, беше... добре,
ти просто беше смешен.

273
00:21:19,160 --> 00:21:20,758
Добре ли си, любов?

274
00:21:20,760 --> 00:21:22,398
Разбира се, че съм добре.

275
00:21:22,400 --> 00:21:24,318
Ядете ли достатъчно на обяд?

276
00:21:24,320 --> 00:21:26,838
Вероятно не толкова, колкото ти.

277
00:21:26,840 --> 00:21:30,078
Ъъъъ, Чен, мога ли да получа моя стол?

278
00:21:30,080 --> 00:21:33,360
Добре, ъ... отгоре?
Когато всички са готови.

279
00:21:35,480 --> 00:21:38,600
Искате ли тези?
Не, добре съм. благодаря

280
00:21:40,640 --> 00:21:42,558
И.

281
00:21:42,560 --> 00:21:44,120
Манди!

282
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Манди!

283
00:21:58,640 --> 00:22:02,358
Елизабет, това е твоята реплика,
извън сцената.

284
00:22:02,360 --> 00:22:04,998
Извън сцената?

285
00:22:05,000 --> 00:22:08,598
О, добре, ако съм извън сцената,
не може ли някой друг да го направи?

286
00:22:08,600 --> 00:22:13,278
Не. Трябва да е твоят глас
а ти му отговаряш. така...

287
00:22:13,280 --> 00:22:17,358
О, добре. Добре, скъпа.
съжалявам дръж се

288
00:22:17,360 --> 00:22:19,358
Скъпа, на коя страница сме?

289
00:22:19,360 --> 00:22:21,038
Пета страница.

290
00:22:21,040 --> 00:22:23,240
Пет. дръж се

291
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
добре Тук сме.

292
00:22:29,120 --> 00:22:30,798
Манди!

293
00:22:30,800 --> 00:22:32,438
какво?

294
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
Ела навън.
Гледката е чудесна.

295
00:22:37,280 --> 00:22:40,198
Все още съм мокра от банята.

296
00:22:40,200 --> 00:22:42,160
Чакай малко.

297
00:22:43,520 --> 00:22:45,518
ще хвана...

298
00:22:45,520 --> 00:22:47,358
какво е това

299
00:22:47,360 --> 00:22:49,120
Пневмония.

300
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Може ли просто да си вземем почивка?

301
00:22:57,760 --> 00:22:59,118
какво?

302
00:22:59,120 --> 00:23:00,718
Да, трябва да говоря с костюма,

303
00:23:00,720 --> 00:23:03,158
тъй като тук пише
Нося неглиже.

304
00:23:03,160 --> 00:23:06,198
И не искам да гледам...
Може ли да си поговорим, любов?

305
00:23:06,200 --> 00:23:08,678
какво си ти
какво правиш, Ричард?

306
00:23:08,680 --> 00:23:10,638
Звучиш наистина разбит!

307
00:23:10,640 --> 00:23:12,358
аз не съм!

308
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
какво взехте

309
00:23:15,880 --> 00:23:18,318
Отвъд кока-колата.
Винаги отворената кока-кола!

310
00:23:18,320 --> 00:23:21,438
Което при положение, че можеш да ме изпиеш
под масата, Елизабет, И

311
00:23:21,440 --> 00:23:25,518
не мога да си представя, че е единствено отговорен
за начина, по който се държиш.

312
00:23:25,520 --> 00:23:30,118
Някакви хапчета. Трябва да взема някои
хапчета за корема ми.

313
00:23:30,120 --> 00:23:32,638
Знаеш проблема
Имах в Пуерто Валярта.

314
00:23:32,640 --> 00:23:36,358
Беше след това, преди няколко години...
Просто не вземайте повече от тях!

315
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Вие правите
спектакъл на себе си.

316
00:23:48,720 --> 00:23:51,718
Да, може да помислите за...

317
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
Не, добре съм.

318
00:24:17,040 --> 00:24:18,560
Какво място.

319
00:24:19,960 --> 00:24:23,158
Знаеш ли, че е на Рок Хъдсън?
Позволява ми да го взема назаем.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,078
Страхотно е.

321
00:24:25,080 --> 00:24:28,878
Не, това е апартамент.
Това е невероятно.

322
00:24:28,880 --> 00:24:30,638
Ела при баба.

323
00:24:30,640 --> 00:24:33,358
Няма нито една книга
в целия апартамент.

324
00:24:33,360 --> 00:24:36,840
татко! Престани! Телевизор с размерите
на Одеон Лестър Скуеър...

325
00:24:40,040 --> 00:24:43,038
Боже, виж тези двамата, все едно е
те никога не са виждали такъв преди.

326
00:24:43,040 --> 00:24:45,958
Никога преди не сме виждали хубав.
Вие двамата бяхте ужасни.

327
00:24:45,960 --> 00:24:49,078
Хей, добре, ще останеш доволен
да знаем, че отиваме...

328
00:24:49,080 --> 00:24:50,878
Добре, чао-чао.

329
00:24:50,880 --> 00:24:52,478
чао миличка

330
00:24:52,480 --> 00:24:56,238
Ще те видим отново преди
губим те в тази феерия.

331
00:24:56,240 --> 00:24:58,598
кажи чао Чао, бабо.

332
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
Обичам те, не се притеснявай.

333
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Чао-чао. Трябва да го сложа в леглото.

334
00:25:07,080 --> 00:25:10,318
О, момичета? да
Ставаш ли за пари в брой?

335
00:25:10,320 --> 00:25:11,918
да татко

336
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Добре. хайде

337
00:25:18,320 --> 00:25:20,678
какво правиш

338
00:25:20,680 --> 00:25:24,118
Взимам едно питие.
искаш ли един

339
00:25:24,120 --> 00:25:26,438
Може ли това да е един от вашите
малки поводи?

340
00:25:26,440 --> 00:25:30,238
Дойдох тук да работя.
аз знам Но това не означава...

341
00:25:30,240 --> 00:25:34,078
Елизабет! Това е сериозно!
Отваряме след десет дни.

342
00:25:34,080 --> 00:25:37,638
Не си спомняш думите,
вашите знаци, всяка работа.

343
00:25:37,640 --> 00:25:39,838
И двамата знаем защо е така.
нали ние

344
00:25:39,840 --> 00:25:41,838
Повече няма да го правя!

345
00:25:41,840 --> 00:25:44,598
Не от вчера сутринта,
в интерес на истината.

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,958
Нищо не вземам.

347
00:25:46,960 --> 00:25:49,038
Освен голите кости.

348
00:25:49,040 --> 00:25:52,078
Тъй като го правят, те МОГАТ да ме объркат,
Ричард, вярно е.

349
00:25:52,080 --> 00:25:55,358
Могат да ме объркат
така че в името на шоуто,

350
00:25:55,360 --> 00:25:59,878
Оставям здравето си на една страна.
и...

351
00:25:59,880 --> 00:26:03,158
Е, можете да очаквате различно
Елизабет от тук нататък,

352
00:26:03,160 --> 00:26:05,158
Аз, обещавам.

353
00:26:05,160 --> 00:26:08,798
Добре, добре. Е, нека работим
на някои сцени.

354
00:26:08,800 --> 00:26:11,718
Третото действие е необходимо
работата, но, ъъъ,

355
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
нека просто започнем отгоре
и маркирайте действието.

356
00:26:15,600 --> 00:26:17,440
Нямате представа, нали?

357
00:26:18,760 --> 00:26:23,760
Стоиш там и ми казваш
че трябва да се стегна.

358
00:26:28,240 --> 00:26:30,118
Това е трудно, Ричард!

359
00:26:30,120 --> 00:26:32,958
Това е трудна ситуация.

360
00:26:32,960 --> 00:26:36,758
Е, нямаше да казвам нищо,
Нямаше да казвам нищо

361
00:26:36,760 --> 00:26:38,158
но не, какво мога да кажа?

362
00:26:38,160 --> 00:26:40,038
Никога не те виждам, за да говоря с теб.
Просто върви!

363
00:26:40,040 --> 00:26:42,918
След всяка репетиция,
след всеки пример... Елизабет.

364
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
Не, просто изчезни, обратно при теб
апартамент. трябва да работя!

365
00:26:49,960 --> 00:26:52,478
Не го планирах така.

366
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
разбирам

367
00:26:57,400 --> 00:27:00,598
Просто си помислих, че ще прекараме време
един с друг.

368
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
Очаквах това с нетърпение.
не беше ли ти

369
00:27:05,920 --> 00:27:11,880
Че ще можем да се видим
отново? И... да се забавлявате?

370
00:27:14,640 --> 00:27:17,158
Аз, не знам какво да кажа.

371
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
аз не.

372
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
Не знам какво да кажа.

373
00:27:26,880 --> 00:27:29,958
имате...
Имате дадена от Бога дарба.

374
00:27:29,960 --> 00:27:32,758
Можете да го направите навсякъде,
на сцената, на филма. Какво?!

375
00:27:32,760 --> 00:27:34,318
Аз съм просто една тъпа жена.

376
00:27:34,320 --> 00:27:37,998
Не си тъп. не казвай това
не е истина

377
00:27:38,000 --> 00:27:40,758
И това ме ядосва
когато го кажеш.

378
00:27:40,760 --> 00:27:42,478
добре

379
00:27:42,480 --> 00:27:46,360
не съм тъп но...

380
00:27:48,360 --> 00:27:54,078
Сцената не е моят дом и аз, аз,
е, тази пиеса е трудна,

381
00:27:55,080 --> 00:28:00,240
наистина трудно и... аз съм изолиран.

382
00:28:03,560 --> 00:28:06,358
И си мислех, че ще бъдеш
там, за да ме подкрепи.

383
00:28:06,360 --> 00:28:12,358
аз съм! Наистина, аз съм.
Ето защо сега съм тук. Да помагам.

384
00:28:12,360 --> 00:28:13,680
И ще го направя!

385
00:28:14,680 --> 00:28:16,320
добре

386
00:28:18,600 --> 00:28:20,878
Просто не исках
да те разочаровам.

387
00:28:20,880 --> 00:28:25,238
да ме разочароваш? Просто научете вашите
реплики, любов, излезте на сцената, кажете ги,

388
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
и ще се наелектризираш.

389
00:28:40,040 --> 00:28:43,038
И независимо какво се случва
тук тази вечер,

390
00:28:43,040 --> 00:28:47,038
целият цикъл на това шоу
вече е разпродаден,

391
00:28:47,040 --> 00:28:49,958
гарантирайки и на двете звезди ден на заплата

392
00:28:49,960 --> 00:28:52,798
някъде в района
от 1 милион!

393
00:28:52,800 --> 00:28:55,398
<i>„Тук извън театъра,
огромни тълпи чакат</i>

394
00:28:55,400 --> 00:28:58,038
<i>'за бърз поглед върху Елизабет Тейлър
и Ричард Бъртън. '</i>

395
00:28:58,040 --> 00:28:59,998
<i>„.. от Ноел Кауърд е
за първи път Тейлър и</i>

396
00:29:00,000 --> 00:29:02,078
<i>Бъртън беше на сцената
заедно от... '</i>

397
00:29:02,080 --> 00:29:03,478
<i>„Дами и господа,</i>

398
00:29:03,480 --> 00:29:06,198
<i>"добре дошли тази вечер
изпълнение на Private Lives.</i>

399
00:29:06,200 --> 00:29:08,238
<i>„Бихме искали да вземем това
време е да ви напомня</i>

400
00:29:08,240 --> 00:29:11,158
<i>„всичката фотография тук
изпълнението е строго забранено.</i>

401
00:29:11,160 --> 00:29:13,558
<i>„Надяваме се да ви хареса
изпълнението тази вечер. '</i>

402
00:29:13,560 --> 00:29:16,398
Качваме се след десет минути.
Къде, по дяволите, е тя?

403
00:29:16,400 --> 00:29:18,238
- Паркират.
- Какво?

404
00:29:18,240 --> 00:29:20,358
Хората паркират
отстрани на пътя

405
00:29:20,360 --> 00:29:23,198
и в средата на това, надявайки се да
зърнете я, докато тя минава.

406
00:29:23,200 --> 00:29:25,558
- Това предизвика задръстване.
- О, Господи!

407
00:29:25,560 --> 00:29:27,758
<i>„Дами и господа,
бихте ли... '</i>

408
00:29:27,760 --> 00:29:29,598
Майк!

409
00:29:29,600 --> 00:29:31,838
Ще ме доведеш ли
Кръстословицата на Times, моля?

410
00:29:31,840 --> 00:29:33,398
И евентуално включете чайника.

411
00:29:33,400 --> 00:29:35,678
О, и няколко спящи
чанти също,

412
00:29:35,680 --> 00:29:37,760
ще бъде
кървава дълга нощ.

413
00:29:38,960 --> 00:29:42,438
<i>„Дами и господа, за съжаление
изпълнение тази вечер</i>

414
00:29:42,440 --> 00:29:45,640
<i>'of Private Lives се забавя
за още 25 минути. '</i>

415
00:29:47,200 --> 00:29:49,958
Сега са 45 минути
до първо действие за начинаещи.

416
00:29:49,960 --> 00:29:51,760
45 минути до първо действие за начинаещи.

417
00:29:53,720 --> 00:29:56,958
Здравей Джино. Тук съм, тук съм!

418
00:29:56,960 --> 00:29:58,718
аз съм тук!

419
00:29:58,720 --> 00:30:01,118
Толкова съжалявам, че закъснях.

420
00:30:01,120 --> 00:30:03,518
Тук, тук, тук, Чен.

421
00:30:03,520 --> 00:30:05,798
много съжалявам Много, много съжалявам.

422
00:30:05,800 --> 00:30:08,998
Гримирах се в колата.
Мислех, че това може да помогне.

423
00:30:09,000 --> 00:30:10,478
благодаря

424
00:30:10,480 --> 00:30:13,638
Съвсем не. В тези ситуации,
всички трябва да се съберем.

425
00:30:13,640 --> 00:30:15,278
Ти си проклета заплаха!

426
00:30:15,280 --> 00:30:18,758
Трябваше да излезеш.
Всички викаха името ти.

427
00:30:18,760 --> 00:30:21,838
И подписах толкова много плакати
за Вирджиния Улф.

428
00:30:21,840 --> 00:30:23,438
Вирджиния Улф!

429
00:30:23,440 --> 00:30:26,718
аз знам За това. Бях толкова дебела.
Както и да е, не мога да говоря.

430
00:30:26,720 --> 00:30:28,960
Има да играя.

431
00:30:30,920 --> 00:30:32,398
Папагал?!

432
00:30:32,400 --> 00:30:34,160
Той се казва Алвин.

433
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
каква е тя
Актриса или проклет зоопарк?

434
00:31:00,240 --> 00:31:01,880
Благодаря ти, Джес.

435
00:31:12,000 --> 00:31:13,558
Сибил!

436
00:31:13,560 --> 00:31:14,998
да

437
00:31:15,000 --> 00:31:17,638
Донесох коктейлите отвън.
побързайте

438
00:31:17,640 --> 00:31:19,638
Не мога да си намеря червилото.

439
00:31:19,640 --> 00:31:22,880
няма значение. Изпрати долу в кухнята
за малко кошенил.

440
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
не ставай глупав побързайте!

441
00:32:13,240 --> 00:32:14,758
Чия е тази яхта?

442
00:32:14,760 --> 00:32:18,238
Херцогът на Уестминстър,
очаквам. Винаги е така.

443
00:32:18,240 --> 00:32:19,758
Иска ми се да бях на него.

444
00:32:19,760 --> 00:32:21,480
Иска ми се и ти да си.

445
00:32:23,920 --> 00:32:29,078
Няма нужда... да бъдеш злобен.

446
00:32:29,080 --> 00:32:31,078
Да, има, всяка нужда.

447
00:32:31,080 --> 00:32:35,078
Никога през живота си не съм се чувствал
по-голямо желание да бъдеш неприятен.

448
00:32:35,080 --> 00:32:38,480
И вие сте имали някакви пориви
по твоето време, нали?

449
00:32:40,240 --> 00:32:41,838
Ако започнеш да се караш с мен,

450
00:32:41,840 --> 00:32:44,878
Аманда, кълна се, че ще хвърля
ти през ръба.

451
00:32:44,880 --> 00:32:47,120
Опитайте, това е всичко, просто опитайте.

452
00:32:51,520 --> 00:32:53,758
<i>„Антракт,
дами и господа.</i>

453
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
<i>До 20 минути
Второ действие за начинаещи. '</i>

454
00:32:57,600 --> 00:32:59,958
Какво начало, Рич.

455
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
аз ги настроих,
събаряш ги!

456
00:33:08,240 --> 00:33:10,038
Забелязахте ли я на вечеря,

457
00:33:10,040 --> 00:33:12,560
издуха всички тези скариди
през ушната й тръба?

458
00:33:22,720 --> 00:33:24,918
за какво си мислиш

459
00:33:24,920 --> 00:33:27,958
О, нищо конкретно.

460
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
Хайде, познавам това лице.

461
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
Бедната Сибил.

462
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
Сибила?

463
00:33:44,920 --> 00:33:48,840
Да, предполагам
тя те обича ужасно много.

464
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Боже мой какво направихме

465
00:34:09,480 --> 00:34:11,198
Рич... слушай.

466
00:34:11,200 --> 00:34:12,998
Не ги ли чу?

467
00:34:13,000 --> 00:34:16,838
Когато се спомена за Сибила. Те
реагирах така, сякаш беше жена ми Сибил.

468
00:34:16,840 --> 00:34:20,638
Ричард Бъртън!
Направихме го. Ти го направи!

469
00:34:20,640 --> 00:34:23,998
Аплодисменти.
Пет, шест, завеси.

470
00:34:24,000 --> 00:34:27,758
Знаех, че тази пиеса ще бъде хит.
Знаех го още от самото начало!

471
00:34:27,760 --> 00:34:30,318
какво става
Не можа ли да го чуеш?

472
00:34:30,320 --> 00:34:32,838
Ричард, чух смях
и чух аплодисменти.

473
00:34:32,840 --> 00:34:34,718
Това обикновено е добър знак,
не е ли

474
00:34:34,720 --> 00:34:38,238
Те ни се смееха.
Не, не бяха. Те бяха.

475
00:34:38,240 --> 00:34:40,878
Те не мислеха
гледаха пиеса.

476
00:34:40,880 --> 00:34:43,598
Мислеха, че са имали
покана в живота ни,

477
00:34:43,600 --> 00:34:45,678
да ни видят СЛУЧВАЩИ се пред тях.

478
00:34:45,680 --> 00:34:47,998
Престани! Прекаляваш.

479
00:34:48,000 --> 00:34:51,198
Е, добре, може би имаше няколко
които се интересуваха повече от нас

480
00:34:51,200 --> 00:34:54,318
отколкото в шоуто, но винаги получаваш
че на тълпата от първата вечер.

481
00:34:54,320 --> 00:34:57,598
Получавате гумените вратове.
Но те не бяха мнозинството.

482
00:34:57,600 --> 00:35:01,398
И мнозинството харесаха това, което направихме,
харесаха го!

483
00:35:01,400 --> 00:35:03,638
<i>„Майк до сцената, моля. '</i>

484
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Гордея се с теб, Елизабет.

485
00:35:06,680 --> 00:35:09,238
Ти си феноменален.

486
00:35:09,240 --> 00:35:11,718
Няма никой като теб.

487
00:35:11,720 --> 00:35:16,400
благодаря Така че спрете да се тревожите! добре
И да вървим уау.

488
00:35:18,080 --> 00:35:23,400
Партито. Имаме клуб в града.
Цялото място. И група.

489
00:35:24,400 --> 00:35:27,998
съжалявам
Направих уговорки.

490
00:35:28,000 --> 00:35:30,358
По-късно може би аз...

491
00:35:30,360 --> 00:35:33,840
Но хората ще го очакват. нас.

492
00:35:35,640 --> 00:35:39,278
Богат! Сали докара колата
наоколо. Ще се задържиш ли дълго?

493
00:35:39,280 --> 00:35:42,760
Или искаш да я помоля обратно?
не, не идвам благодаря

494
00:35:44,320 --> 00:35:48,640
Не, всичко е наред. добре е забравих

495
00:35:50,320 --> 00:35:53,318
Вие правите това, което трябва да правите.

496
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
ще се видим

497
00:35:59,680 --> 00:36:01,558
здравей любов

498
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
Чен?!

499
00:36:11,480 --> 00:36:14,040
Имам резервирана маса.

500
00:37:11,400 --> 00:37:13,760
Ти си душа в блаженство...

501
00:37:18,680 --> 00:37:21,960
Но аз съм обвързан
огнено колело.

502
00:37:25,520 --> 00:37:29,120
Това моите собствени сълзи
ругай се като разтопено олово.

503
00:37:38,880 --> 00:37:41,838
Ти отвратителен...

504
00:37:41,840 --> 00:37:44,480
отвратителен човек.

505
00:38:13,840 --> 00:38:16,638
- Не са най-добрите, които съм чел.
- Ха!

506
00:38:16,640 --> 00:38:20,078
Елизабет. моля Критиците заслужават
нищо освен нашето съжаление.

507
00:38:20,080 --> 00:38:23,198
Да си толкова близо до изкуството и все пак
да не допринася абсолютно нищо

508
00:38:23,200 --> 00:38:27,438
каквото и да е към него. Това е като
като... евнух на оргия.

509
00:38:27,440 --> 00:38:30,078
Да, но как може
те казват тези неща?

510
00:38:30,080 --> 00:38:33,800
Те са мацки. Това е по-прозаично
версия на това, което току-що казах.

511
00:38:35,240 --> 00:38:38,198
Господи, Елизабет!
Нямаш нужда от ТЯХНОТО одобрение.

512
00:38:38,200 --> 00:38:39,798
Одобрение!

513
00:38:39,800 --> 00:38:41,958
Не, недей, недей,
не си го причинявай

514
00:38:41,960 --> 00:38:44,798
Не, не, не.
чуйте това

515
00:38:44,800 --> 00:38:49,718
„Мис Тейлър играе Аманда Прин
с може би най-странния глас

516
00:38:49,720 --> 00:38:52,318
"от тази страна на анимационния филм на Дисни.

517
00:38:52,320 --> 00:38:57,838
„Тя скърца, наднича, замахва и тогава
прави пауза, сякаш говори Пинтър. "

518
00:38:57,840 --> 00:39:00,640
Апробация? Просто искам
шибаните им маниери.

519
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
Имате ли носна кърпичка?

520
00:39:12,400 --> 00:39:13,958
тук

521
00:39:13,960 --> 00:39:16,998
Не заслужавам това.
Вие не го правите. прав си

522
00:39:17,000 --> 00:39:20,238
Да не забравяме, че не бяха
точно бликаха около мен, нали?

523
00:39:20,240 --> 00:39:23,158
Да, всички харесват гласа ти.
Разбира се, че го правят!

524
00:39:23,160 --> 00:39:26,278
Това е театралният еквивалент
на голям петел.

525
00:39:26,280 --> 00:39:27,638
Всички го харесват.

526
00:39:27,640 --> 00:39:30,160
Не те прави страхотен любовник
само по себе си обаче, нали?

527
00:39:31,480 --> 00:39:33,078
Ето, вземете малко от моя бургер.

528
00:39:33,080 --> 00:39:35,758
Не, аз съм на диета!
Двама от тези копелета казаха

529
00:39:35,760 --> 00:39:38,878
Прекарвах повече време
в зелената стая, отколкото на сцената.

530
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
Прокълнете ги! Не е тяхна работа.

531
00:39:43,480 --> 00:39:46,318
Но си прав.
Не трябва да го търпите.

532
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
И не трябва.

533
00:39:52,120 --> 00:39:53,718
Нито трябва.

534
00:39:53,720 --> 00:39:55,198
какво искаш да кажеш

535
00:39:55,200 --> 00:39:56,918
Да отменим бягането.

536
00:39:56,920 --> 00:39:59,438
Точно тук. Сега.
Да си спестим повече болка.

537
00:39:59,440 --> 00:40:02,518
Или от тези идиоти, или
от тези, които се плокат

538
00:40:02,520 --> 00:40:06,078
долу в първите редове и ни почерпете
сякаш сме проклето шоу на изродите!

539
00:40:06,080 --> 00:40:10,438
Но не можем просто да отменим.
Театърът щеше да ни съди.

540
00:40:10,440 --> 00:40:14,718
Защо не им платим? Мисля, че имам
имам достатъчно в текущата си сметка.

541
00:40:14,720 --> 00:40:18,038
ами ти Не бих напълно
изчисти ни, нали?

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,678
Ще влезем по-късно днес,

543
00:40:19,680 --> 00:40:22,518
сбогуваме се сърдито с
други актьори и това е.

544
00:40:22,520 --> 00:40:25,200
Ние тръгваме по различни пътища.
Звучи като блаженство.

545
00:40:28,040 --> 00:40:30,918
не! Няма да ги дам
удоволствието.

546
00:40:30,920 --> 00:40:33,798
Ричард, тръгваме
да направя тази пиеса!

547
00:40:33,800 --> 00:40:37,958
И ще накараме хората да се смеят,
ще накараме хората да ръкопляскат.

548
00:40:37,960 --> 00:40:41,318
И ще направим купчина
пари, докато го правим.

549
00:40:41,320 --> 00:40:45,960
И никой, нито те, нито някой друг,
ще застане на пътя ни!

550
00:40:58,880 --> 00:41:00,598
Сибила. да

551
00:41:00,600 --> 00:41:02,798
Купих коктейлите
навън, побързай.

552
00:41:02,800 --> 00:41:04,838
Като се има предвид какъв ад
тя направи живота ти,

553
00:41:04,840 --> 00:41:06,478
Мисля, че си много мил с нея.

554
00:41:06,480 --> 00:41:10,198
И все пак ми е жал за нея. защо
Защото е белязана за трагедия.

555
00:41:10,200 --> 00:41:12,358
Тя е длъжна да направи
бъркотия от всичко.

556
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Ако всичко е по нейна вина,
Не виждам, че има голямо значение.

557
00:41:17,240 --> 00:41:20,158
ти си подъл,
разпуснат, зъл малък звяр

558
00:41:20,160 --> 00:41:22,518
и никога не искам да задавам
очи върху теб...

559
00:41:22,520 --> 00:41:26,118
Това е краят. разбираш ли
Най-накрая! И завинаги!

560
00:41:26,120 --> 00:41:29,038
Няма да тръгнеш така.
О, да, аз съм. Вие не сте.

561
00:41:29,040 --> 00:41:30,880
О, да, аз съм. Пусни ме!

562
00:42:03,120 --> 00:42:06,478
Много приятно. Никога не съм имал много
от това така или иначе.

563
00:42:06,480 --> 00:42:10,600
Направо непоносимо.
Предполагам, че е защото си пиян!

564
00:42:12,840 --> 00:42:15,560
Продължавайте вие ​​двамата!
Обичаме те, Лиз!

565
00:42:23,560 --> 00:42:26,518
- Какво по дяволите беше това?
- Какво?

566
00:42:26,520 --> 00:42:29,158
Ти крадеше
за публиката.

567
00:42:29,160 --> 00:42:31,038
Аз... Ти беше. Видях те!

568
00:42:31,040 --> 00:42:32,798
Е, Елизабет. Костюм.

569
00:42:32,800 --> 00:42:34,878
Затваряй си устата!
говоря с нея.

570
00:42:34,880 --> 00:42:38,438
Не смей да говориш
на моите приятели така!

571
00:42:38,440 --> 00:42:41,438
И не смей да мислиш
че можеш да ми кажеш

572
00:42:41,440 --> 00:42:45,598
как да играя ролята си. Те го харесаха!
Публиката го хареса.

573
00:42:45,600 --> 00:42:47,998
Те обожаваха, че те
участваха в забавлението.

574
00:42:48,000 --> 00:42:49,798
И публиката,
мога ли да ти напомня,

575
00:42:49,800 --> 00:42:52,038
са тези
които ни плащат заплатите.

576
00:42:52,040 --> 00:42:56,358
Или по-скоро те плащат на моята компания,
които ви плащат заплатите.

577
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Майната му!

578
00:43:02,800 --> 00:43:05,318
Ричард. Богат!

579
00:43:05,320 --> 00:43:06,598
какво?

580
00:43:06,600 --> 00:43:10,678
моля Не бързайте така.

581
00:43:10,680 --> 00:43:12,680
Не си тръгвай така.

582
00:43:13,920 --> 00:43:16,478
Когато още не си се извинил!

583
00:43:16,480 --> 00:43:19,478
кучко! Ти насилник!
Махни се! Как смееш! Престани!

584
00:43:19,480 --> 00:43:22,598
- Не ми вдигай ръка!
- Е, спри да ме биеш по дяволите!

585
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
Само когато сте
мамка му се извини!

586
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
- Добре сме.
- Просто си говорехме.

587
00:43:41,760 --> 00:43:44,518
съжалявам прав си

588
00:43:44,520 --> 00:43:47,438
Бях... непрофесионалист.

589
00:43:47,440 --> 00:43:53,078
Това е всичко, което имаме! Да се издигнеш над
боклуците в сергиите!

590
00:43:53,080 --> 00:43:55,518
Ричард, бях непрофесионалист,
ти беше груб.

591
00:43:55,520 --> 00:43:57,558
Което е много по-лошо.

592
00:43:57,560 --> 00:44:00,958
Ние не се отнасяме към хората около нас,
тези, които се грижат за нас, като мръсотия.

593
00:44:00,960 --> 00:44:04,238
Това е непростимо.
И вие го знаете!

594
00:44:04,240 --> 00:44:08,080
Така че, моля,
направи правилното нещо сега. Сега!

595
00:44:09,960 --> 00:44:13,838
Или ще похарча целия
последно действие на тази пиеса изцяло

596
00:44:13,840 --> 00:44:15,958
разговор с когото и да е
на първия ред,

597
00:44:15,960 --> 00:44:18,200
най-много иска да се присъедини към мен!

598
00:44:28,840 --> 00:44:31,918
Чен? ъъъъ, много съжалявам
за този изблик.

599
00:44:31,920 --> 00:44:34,398
Моят тон... не знам
какво ме споходи.

600
00:44:34,400 --> 00:44:36,518
Всичко е наред, Ричард.

601
00:44:36,520 --> 00:44:41,158
Е, няма да се повтори.
Мога да ви уверя. съжалявам

602
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
благодаря

603
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
благодаря

604
00:44:56,000 --> 00:44:59,078
Искате ли вечеря
след това?

605
00:44:59,080 --> 00:45:00,598
какво?

606
00:45:00,600 --> 00:45:03,318
Чудех се дали ще ти пука
за късна вечеря?

607
00:45:03,320 --> 00:45:07,918
Ами Сали? Тя ли е
няма ли тази вечер? Обикновено е такава.

608
00:45:07,920 --> 00:45:11,558
Не, тя е заета. аз мисля
може да е отишла в Met.

609
00:45:11,560 --> 00:45:13,718
- Както и Виктор.
- Ходил си на опера?

610
00:45:13,720 --> 00:45:15,838
Не, той е зает.

611
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
О, добре, още повече причина тогава.

612
00:45:19,120 --> 00:45:21,158
Идеален.

613
00:45:21,160 --> 00:45:22,760
добре

614
00:45:39,720 --> 00:45:41,960
благодаря

615
00:45:45,440 --> 00:45:47,400
благодаря

616
00:45:55,840 --> 00:45:58,238
Съжалявам, че закъснях. Вие не сте.

617
00:45:58,240 --> 00:46:02,158
Мис Тейлър. Г-н Бъртън.
Комплименти от ръководството.

618
00:46:02,160 --> 00:46:03,680
Колко прекрасно.

619
00:46:06,440 --> 00:46:08,240
благодаря

620
00:46:09,680 --> 00:46:13,198
Ъъъ, мога ли и аз да взема Tab, моля?
И малко ледена вода?

621
00:46:13,200 --> 00:46:14,918
Разбира се, сър.

622
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
- благодаря ви
- благодаря ви

623
00:46:24,920 --> 00:46:27,000
благодаря

624
00:46:32,400 --> 00:46:34,798
Меню, госпожо.

625
00:46:34,800 --> 00:46:37,158
това е прекрасно Много интимно!

626
00:46:37,160 --> 00:46:39,518
благодаря

627
00:46:39,520 --> 00:46:42,838
Получих аплодисменти
когато влязох.

628
00:46:42,840 --> 00:46:44,560
Забелязвам, че не си.

629
00:46:50,120 --> 00:46:51,758
какво?

630
00:46:51,760 --> 00:46:55,718
Това е странно. Искам да кажа, всички тези
години и все още се интересуват.

631
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
Човек би си помислил, че ще се уморят.

632
00:47:01,080 --> 00:47:04,478
Ще бъдете ли така всички
нощ? Просто се унасям.

633
00:47:04,480 --> 00:47:08,918
Не, просто си мислех
онзи ресторант в Рим, този на Алфредо?

634
00:47:08,920 --> 00:47:13,118
ъъъъ Спомнете си на височина
на Le Scandale.

635
00:47:13,120 --> 00:47:16,318
Бяхме затънали в това
малък апартамент,

636
00:47:16,320 --> 00:47:19,918
половината световна преса
прага ни. Камери навсякъде.

637
00:47:19,920 --> 00:47:22,838
И Ватикана ни казва
бяхме морално осъдими.

638
00:47:22,840 --> 00:47:24,558
Тогава един ден ти каза,

639
00:47:24,560 --> 00:47:27,318
„Мъжко, хайде да изпием малко
фетучини при Алфредо!"

640
00:47:27,320 --> 00:47:28,680
Разбира се.

641
00:47:30,400 --> 00:47:34,760
Спуснахме се по Виа Венето,
в ресторанта и пук!

642
00:47:36,320 --> 00:47:38,360
Момче, станахме ли публични!

643
00:47:40,200 --> 00:47:41,640
Помниш ли?

644
00:47:42,880 --> 00:47:44,640
всеки ден

645
00:47:48,280 --> 00:47:50,640
Мисля, че сме готови
за поръчка, моля.

646
00:47:53,360 --> 00:47:55,038
това ми харесва

647
00:47:55,040 --> 00:47:57,438
какво?

648
00:47:57,440 --> 00:48:00,598
Мога да бъда тих с теб.

649
00:48:00,600 --> 00:48:02,718
Не можеш ли с Виктор?

650
00:48:02,720 --> 00:48:07,158
Разбира се, че мога. Казвам обаче,
вярно е и за теб.

651
00:48:07,160 --> 00:48:10,240
Господи, не може ли човек да вземе
още комплимент?

652
00:48:12,040 --> 00:48:15,880
Чувството е взаимно, любов, обещавам.

653
00:48:18,720 --> 00:48:20,280
госпожо

654
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
господине

655
00:48:25,040 --> 00:48:29,798
Смешно е, нали, какво има в
сърце на добра връзка.

656
00:48:29,800 --> 00:48:32,958
Искам да кажа, любов, очевидно
но това е уловка, наистина,

657
00:48:32,960 --> 00:48:35,878
събирателно съществително за всички
другите битове заедно.

658
00:48:35,880 --> 00:48:39,478
Въпросът е,
какъв е критичният елемент

659
00:48:39,480 --> 00:48:42,440
около което всичко останало...
клъстери?

660
00:48:44,160 --> 00:48:46,558
Ер, страст.

661
00:48:46,560 --> 00:48:48,318
може би

662
00:48:48,320 --> 00:48:50,238
секс.

663
00:48:50,240 --> 00:48:53,080
хммм важно. Много.

664
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
доверие.

665
00:48:57,720 --> 00:48:59,718
Това не е лошо.

666
00:48:59,720 --> 00:49:03,598
Да можеш да се довериш най-много на себе си
отвратително себе си към другия,

667
00:49:03,600 --> 00:49:07,640
със знанието, че ще стъпчат
внимателно върху вашите писъци.

668
00:49:12,680 --> 00:49:15,038
Винаги съм се чувствал
така с теб.

669
00:49:15,040 --> 00:49:20,038
наистина ли Това ли ни свързваше?
доверие?

670
00:49:20,040 --> 00:49:21,960
Винаги съм мислил, че това са циците ми.

671
00:49:23,840 --> 00:49:27,040
Да, добре, те... явно имаха роля.

672
00:49:29,520 --> 00:49:34,078
И все още са великолепни,
между другото Мога ли да кажа това?

673
00:49:34,080 --> 00:49:37,598
Не, не можете! Те не са твои
да говорим за повече.

674
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
Те винаги ще бъдат мои!

675
00:49:44,640 --> 00:49:47,758
Значи ще имаме пудинг
или направо за кафе?

676
00:49:47,760 --> 00:49:51,918
Ричард, слушай, слушай, слушай,
слушайте. Искам да кажа някои неща.

677
00:49:51,920 --> 00:49:54,718
От известно време искам да ги кажа.

678
00:49:54,720 --> 00:49:58,718
Ъм, почти го направих в Rock's, но,
Не знам, изглеждаше ми някак слаб.

679
00:49:58,720 --> 00:50:00,438
Някак съм крехък.

680
00:50:00,440 --> 00:50:02,198
Искам да кажа, това е притеснение.

681
00:50:02,200 --> 00:50:04,758
Искам да кажа, това е нещото, което
тревожи ме за Лиър.

682
00:50:04,760 --> 00:50:07,718
Ще се оправя с думите
но това са физическите изисквания...

683
00:50:07,720 --> 00:50:09,758
Не говоря
относно актьорството, Ричард!

684
00:50:09,760 --> 00:50:12,640
Говоря за теб и мен.
И защо правим това.

685
00:50:14,320 --> 00:50:16,358
70 000 на седмица.

686
00:50:16,360 --> 00:50:17,998
Това не е вярно.

687
00:50:18,000 --> 00:50:19,800
Елизабет! моля

688
00:50:24,000 --> 00:50:27,200
Мога ли да кажа нещо,
сега, когато ми е на ум?

689
00:50:28,840 --> 00:50:31,798
Има няколко неща
които са се прокраднали

690
00:50:31,800 --> 00:50:34,198
хода на бягането.

691
00:50:34,200 --> 00:50:38,998
Малките неща, но вашите първи
вход, например.

692
00:50:39,000 --> 00:50:43,158
Сега го играете много
уверено, което според мен губи

693
00:50:43,160 --> 00:50:46,518
някакво усещане за защита на Аманда
себе си, което несъмнено е...

694
00:50:46,520 --> 00:50:48,760
Даваш ли ми бележки?

695
00:50:50,360 --> 00:50:53,998
Опитвам се да говоря с теб
и ти ми даваш актьорски бележки?

696
00:50:54,000 --> 00:50:56,718
Не... Господи, Ричард!
какво правиш

697
00:50:56,720 --> 00:50:58,638
- Защо ме покани тази вечер?
- Какво?

698
00:50:58,640 --> 00:51:00,998
Защо ме покани на среща?
на вечеря тази вечер?

699
00:51:01,000 --> 00:51:02,358
защо направи това

700
00:51:02,360 --> 00:51:05,438
Защото исках да те видя.
Ти си бившата ми съпруга.

701
00:51:05,440 --> 00:51:08,478
За мен е напълно естествено
да искам да те видя, нали?

702
00:51:08,480 --> 00:51:11,038
Добре, в който случай,
Ще взема тази бележка.

703
00:51:11,040 --> 00:51:14,038
Къде отиде моят Антъни?
Помниш ли?

704
00:51:14,040 --> 00:51:16,398
Човекът, който би имал
рискува всичко за мен.

705
00:51:16,400 --> 00:51:19,438
Кой го направи! Кой хвърли всичко
срещу скалите

706
00:51:19,440 --> 00:51:22,558
за да може да бъде с мен.
Къде отиде, Ричард?

707
00:51:22,560 --> 00:51:25,360
Кажи ми къде
шибаният ми Антъни отиде?!

708
00:51:51,760 --> 00:51:53,278
Все още няма знак.

709
00:51:53,280 --> 00:51:56,198
Трябва да започнем или ще продължим
бъди тук в полунощ.

710
00:51:56,200 --> 00:52:00,400
Рич, не можем да сме сигурни...

711
00:52:01,480 --> 00:52:03,160
Приготви се, любов.

712
00:52:06,440 --> 00:52:09,040
Ще бъдете прекрасни! повярвай ми

713
00:52:14,360 --> 00:52:17,318
<i>„Дами и господа,
поради внезапно заболяване,</i>

714
00:52:17,320 --> 00:52:19,718
<i>„Г-жа Тейлър е за съжаление неразположена</i>

715
00:52:19,720 --> 00:52:22,920
<i>'и ролята на Аманда ще бъде
изигран тази вечер от Катрин Уокър. '</i>

716
00:52:46,720 --> 00:52:49,158
<i>„Пет минути готовност
за г-н Бъртън. '</i>

717
00:52:49,160 --> 00:52:50,960
<i>„Г-н Бъртън, моля, изчакайте. '</i>

718
00:52:54,000 --> 00:52:55,438
как върви

719
00:52:55,440 --> 00:52:58,598
как мислите
Аз съм Ричард Бъртън.

720
00:52:58,600 --> 00:53:01,998
Не играя пред 50 души!

721
00:53:02,000 --> 00:53:06,878
Господи, Майк, никога не слагай това
жената е назад. Никога не.

722
00:53:06,880 --> 00:53:08,878
Какво й каза?

723
00:53:08,880 --> 00:53:13,758
Дадох й бележка.
А това е нейното, обратно към мен.

724
00:53:13,760 --> 00:53:17,278
Това казва Ла Тейлър,
силно и ясно,

725
00:53:17,280 --> 00:53:20,838
„Не забравяй, момче, кой е
звездата на това шоу наистина е!"

726
00:53:20,840 --> 00:53:22,400
кучко!

727
00:54:00,800 --> 00:54:02,478
да

728
00:54:02,480 --> 00:54:06,158
Беше страхотно шоу, Рич.
Ти и Катрин, вие наистина...

729
00:54:06,160 --> 00:54:08,080
какво става

730
00:54:09,960 --> 00:54:13,320
Ще затъмним,
само докато Елизабет се оправи.

731
00:54:14,560 --> 00:54:16,238
какво?

732
00:54:16,240 --> 00:54:19,438
Говорих със Зев и числата,
връщане на билети

733
00:54:19,440 --> 00:54:21,840
и телефонни обаждания, аз...

734
00:54:23,160 --> 00:54:26,758
Хората наистина искат да видят Лиз, Рич.

735
00:54:26,760 --> 00:54:31,798
Така че... изглежда лудост.
Ще си вземем почивка.

736
00:54:31,800 --> 00:54:35,200
Веднага след като тя отново се оправи,
ще го вземем.

737
00:55:02,960 --> 00:55:05,958
Добре, хора, моля стачкувайте
това и рестартирайте за първо действие.

738
00:55:05,960 --> 00:55:07,880
Отново сме на пътя.

739
00:55:14,960 --> 00:55:17,720
Тод, можеш ли да се качиш
за нулиране на вратите?

740
00:55:19,560 --> 00:55:22,720
Тук съм, тук съм. Здравей Джино.

741
00:55:25,000 --> 00:55:27,238
Хайде бебчета.

742
00:55:27,240 --> 00:55:29,958
Отиваш с леля Хейли.

743
00:55:29,960 --> 00:55:32,958
Хей, виждаш ли, аз отивам
и виж чичо Рич.

744
00:55:32,960 --> 00:55:35,238
Здравей, скъпа, съжалявам, че закъснях.

745
00:55:35,240 --> 00:55:36,840
Елизабет?

746
00:55:38,400 --> 00:55:40,158
какво?

747
00:55:40,160 --> 00:55:44,520
Елизабет, извинявай, не го направих
осъзнайте, че вече сте били вътре.

748
00:55:47,840 --> 00:55:49,718
какво се случва

749
00:55:49,720 --> 00:55:55,078
нищо Аз... Ричард е на път,
Майк се обади от летището.

750
00:55:55,080 --> 00:55:57,400
Летище? Къде е бил?

751
00:56:02,040 --> 00:56:05,598
Може ли някой да ми каже какво
проклетият ад се случва?

752
00:56:05,600 --> 00:56:08,838
Скъпи, да отидем в стаята ти. а?

753
00:56:08,840 --> 00:56:11,640
Там можем да говорим по-добре.
хайде

754
00:56:25,360 --> 00:56:28,358
Можете ли да ни дадете
малко място, моля!

755
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
Петър, изведи кучетата,
благодаря ви

756
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
благодаря Ще бъдем отвън.

757
00:56:36,840 --> 00:56:38,600
добре?

758
00:56:44,920 --> 00:56:49,320
Предполагам, че имат ексклузивно. то
не беше в никой от другите, така че...

759
00:57:00,600 --> 00:57:02,240
Той се ожени във Вегас?

760
00:57:03,720 --> 00:57:05,920
Защо би го направил?

761
00:57:29,240 --> 00:57:31,560
да

762
00:57:35,520 --> 00:57:37,478
Ричард.

763
00:57:37,480 --> 00:57:39,760
Чудех се как се чувстваш.

764
00:57:41,640 --> 00:57:44,400
Оправям се, благодаря.

765
00:57:47,400 --> 00:57:52,478
Аз, ъъъ, желая
ти ми каза за плановете си.

766
00:57:53,480 --> 00:57:57,278
Бях малко изненадан от
прочетете за тях във вестника.

767
00:57:57,280 --> 00:57:58,920
съжалявам

768
00:58:00,680 --> 00:58:03,000
Събитията по-скоро ни изпревариха.

769
00:58:04,560 --> 00:58:06,200
наистина ли

770
00:58:07,480 --> 00:58:10,478
Винаги сме го възнамерявали,
ти знаеш това.

771
00:58:10,480 --> 00:58:14,360
И тогава почивката.
Изглеждаше като идеална възможност.

772
00:58:16,160 --> 00:58:17,920
Не се съмнявам, че беше.

773
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
честито

774
00:59:20,480 --> 00:59:23,678
Е, не е ли това, което казвате
едно изпълнение винаги трябва да има?

775
00:59:23,680 --> 00:59:25,398
Някаква опасност.

776
00:59:25,400 --> 00:59:27,120
Не папагали.

777
00:59:30,040 --> 00:59:33,320
Наистина можеш да бъдеш по-дразнещ
отколкото всеки в света.

778
00:59:34,720 --> 00:59:39,800
Хм, не виждам какво съм направил
това е толкова ужасно дразнещо.

779
00:59:47,840 --> 00:59:50,438
Искат да се бием.
не виждаш ли

780
00:59:50,440 --> 00:59:52,798
Не, не го правя, защо трябва?

781
00:59:52,800 --> 00:59:55,480
Примитивен женски инстинкт.
Това е какво...

782
00:59:57,640 --> 01:00:01,798
Скучни жени. Много приятно.

783
01:00:01,800 --> 01:00:04,118
Краят. Накрая и завинаги.

784
01:00:04,120 --> 01:00:06,758
- Няма да тръгнеш така!
- О, да, аз съм! - Не си!

785
01:00:06,760 --> 01:00:08,600
О, да, аз съм. Пусни ме!

786
01:00:11,880 --> 01:00:15,760
Ти си жесток демон.
Мразя те и те ненавиждам!

787
01:00:29,880 --> 01:00:32,280
- Страхотна работа, Рич.
- Чудесно.

788
01:00:44,480 --> 01:00:47,278
Надявам се, че не съм те наранил,
нали, Ричард?

789
01:00:47,280 --> 01:00:49,840
В края на второ действие?
Ти сякаш трепна.

790
01:00:51,080 --> 01:00:55,558
Само от името на Ноел.
Пак си объркана.

791
01:00:55,560 --> 01:00:58,040
Поглъщаш половината редове.

792
01:01:23,040 --> 01:01:24,798
Христос!

793
01:01:24,800 --> 01:01:26,560
Каква кървава бъркотия!

794
01:01:45,040 --> 01:01:46,398
Всичко е наред.

795
01:01:46,400 --> 01:01:48,080
какво става

796
01:01:49,720 --> 01:01:51,198
Елизабет!

797
01:01:51,200 --> 01:01:53,238
Остави я! Тя е лоша!

798
01:01:53,240 --> 01:01:56,598
Изясняваме я
обратно в апартамента.

799
01:01:56,600 --> 01:01:59,438
Нищо й няма!

800
01:01:59,440 --> 01:02:02,358
наистина ли Е, ако тя е,
вземете го от този, който знае,

801
01:02:02,360 --> 01:02:04,318
тя го е взела от кървава бутилка!

802
01:02:04,320 --> 01:02:07,678
Можеш ли да я обвиняваш?
Държиш се с нея като с лайно!

803
01:02:07,680 --> 01:02:10,598
Тя разбира, че си женен
от вестникарска статия,

804
01:02:10,600 --> 01:02:13,958
вие я критикувате като актриса.

805
01:02:13,960 --> 01:02:16,478
Никога не съм критикувал
тя като актриса!

806
01:02:16,480 --> 01:02:18,518
Тя е несравнима като актриса!

807
01:02:18,520 --> 01:02:20,558
Исусе!

808
01:02:20,560 --> 01:02:24,718
Наричаш ли това актьорско майсторство?
Това е като проклета пантомима.

809
01:02:24,720 --> 01:02:27,118
Препъвайки се във всичките й линии.
Знам, че тя може да действа.

810
01:02:27,120 --> 01:02:28,958
Знам по-добре от всеки друг!

811
01:02:28,960 --> 01:02:31,718
Ето защо няма да отида
да го търпи повече!

812
01:02:31,720 --> 01:02:34,678
В такъв случай може би ще си тръгнеш
тя сама веднъж завинаги.

813
01:02:34,680 --> 01:02:37,478
Защото мис Тейлър беше добре
докато не поехте тази работа.

814
01:02:37,480 --> 01:02:40,878
Тя беше добре, докато не решиш
да се върне отново в живота й.

815
01:02:40,880 --> 01:02:45,078
Сега, защо направи това, само ти можеш
знам със сигурност, но от тук,

816
01:02:45,080 --> 01:02:48,800
изглежда, че беше за един
единствената причина - да разбие сърцето й.

817
01:03:00,440 --> 01:03:02,598
какво каза той

818
01:03:02,600 --> 01:03:05,318
Попита ли ме дали съм добре?

819
01:03:05,320 --> 01:03:09,158
Той не каза много.
Но аз му казах.

820
01:03:09,160 --> 01:03:12,000
Мисля, че е отвратително
начина, по който се отнася с теб.

821
01:03:14,680 --> 01:03:16,800
Ти каза какво?

822
01:03:23,120 --> 01:03:24,760
махай се

823
01:03:25,960 --> 01:03:27,638
Махай се!

824
01:03:27,640 --> 01:03:29,198
Казах излезте!

825
01:03:29,200 --> 01:03:31,720
Махай се! Махай се оттук!

826
01:03:55,520 --> 01:03:58,320
Чен! Чен!

827
01:04:01,040 --> 01:04:03,840
Чен!

828
01:04:35,880 --> 01:04:37,720
Добре ли сте, г-н Бъртън?

829
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
Никога. Никога.

830
01:05:54,240 --> 01:05:58,118
Ти си самото нещо.

831
01:05:58,120 --> 01:06:04,120
Ненастаненият човек вече не е но
такова бедно, голо, раздвоено животно.

832
01:06:09,520 --> 01:06:11,720
Както си ти.

833
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
честито

834
01:07:22,840 --> 01:07:25,680
- Хей! Страхотна работа, Рич!
- Благодаря, Джес.

835
01:07:27,840 --> 01:07:30,518
Бяхте страхотни. благодаря

836
01:07:30,520 --> 01:07:32,880
Благодаря, Джон. По същия начин, по същия начин.

837
01:07:34,400 --> 01:07:37,598
Богат! благодаря
благодаря ви, благодаря ви.

838
01:07:37,600 --> 01:07:41,438
за какво?

839
01:07:41,440 --> 01:07:44,558
И той беше всичко
Мечтаех за и още.

840
01:07:44,560 --> 01:07:47,760
Ти беше брилянтен. Наистина.

841
01:07:49,200 --> 01:07:51,198
Ще се видим на партито?

842
01:07:51,200 --> 01:07:52,720
Е, добре, ще видим.

843
01:08:19,880 --> 01:08:21,878
браво

844
01:08:21,880 --> 01:08:24,600
да И ти.

845
01:08:29,640 --> 01:08:32,438
Има купон. аз...
аз знам каза Кетрин.

846
01:08:32,440 --> 01:08:36,800
- Да, предполагам, че ще...
- Не. Аз... ъъъ, не знам. Може да се обадя.

847
01:08:47,000 --> 01:08:48,840
Ти си страхотен актьор.

848
01:08:55,600 --> 01:08:57,198
Елизабет!

849
01:08:57,200 --> 01:08:58,958
какво?

850
01:08:58,960 --> 01:09:02,640
аз... аз ще...
Ще се опитам да дойда на партито.

851
01:09:19,556 --> 01:09:21,714
<i>Дами и господа.
за последен път -</i>

852
01:09:21,726 --> 01:09:26,604
<i>Първо действие беше 43 минути,
Второ действие, 44 минути</i>

853
01:09:26,606 --> 01:09:28,444
<i>и трето действие, 46 минути.</i>

854
01:09:28,801 --> 01:09:32,481
<i>В понеделник няма да има обаждане.
Благодаря ви и лека нощ.</i>

855
01:10:14,361 --> 01:10:17,239
Ето го! благодаря

856
01:10:17,241 --> 01:10:18,759
Благодаря, госпожо.

857
01:10:18,761 --> 01:10:20,839
Наистина не трябва да правиш това,
ти знаеш.

858
01:10:20,841 --> 01:10:24,081
Ричард, купих ти подарък.
Искам да го закача.

859
01:10:25,330 --> 01:10:27,048
Да, нещото за хотелите, любов,

860
01:10:27,050 --> 01:10:29,588
е, че идват с
вече предоставените снимки.

861
01:10:29,635 --> 01:10:31,473
Да, копия. Не оригинали.

862
01:10:31,475 --> 01:10:34,675
Този имаше свое собствено място първо
чак от Мадрид.

863
01:10:38,235 --> 01:10:39,953
Какво носиш?

864
01:10:39,955 --> 01:10:42,193
Dior. Не ти ли харесва?

865
01:10:42,281 --> 01:10:44,279
Не. Искам да кажа, защо си облечен,
както беше,

866
01:10:44,279 --> 01:10:47,197
като презрял тарт, когато сме
ще започнете да тренирате?

867
01:10:47,582 --> 01:10:50,062
Мислех, че може би можем
завийте след това.

868
01:10:51,622 --> 01:10:54,740
Ммм, усещам вкуса на Джак.
Късметлия Джак.

869
01:10:54,742 --> 01:10:58,382
Точно така, Франсис, стари нещастници.
Тръгнете ни.

870
01:11:02,822 --> 01:11:05,022
Елизабет. Елизабет, хайде.

871
01:11:09,102 --> 01:11:11,780
Добре, започнете със странични завои.
готова

872
01:11:15,862 --> 01:11:17,860
Готови и едно, две, три и...

873
01:11:20,702 --> 01:11:23,620
Едно, две, три и...

874
01:11:26,902 --> 01:11:28,822
Едно, две, три.

875
01:11:30,262 --> 01:11:33,420
- Трябва да направим сто от тях.
- Какво?!

876
01:11:33,422 --> 01:11:35,060
Е, представям си, че работиш.

877
01:11:35,062 --> 01:11:37,620
Не е нужно да нарушаваме никакви
записи в самото начало.

878
01:11:37,622 --> 01:11:41,860
Право, следващ, джогинг на място за
пет минути. Без да спира?!

879
01:11:41,862 --> 01:11:44,900
Не, любов, след 30 секунди,
те ви насърчават да имате друг

880
01:11:44,902 --> 01:11:47,540
Джак Даниелс и ринг стая
услуга за друг хот дог.

881
01:11:47,542 --> 01:11:50,062
Разбира се, че не спираш.
готови ли сте

882
01:11:51,262 --> 01:11:52,740
добре

883
01:11:54,662 --> 01:11:55,982
Коленете нагоре.

884
01:11:57,502 --> 01:11:59,900
- какво правиш
- Какво имаш предвид?

885
01:11:59,902 --> 01:12:01,780
какво правиш

886
01:12:01,782 --> 01:12:04,300
Ричард, държа се за гърдите.

887
01:12:04,302 --> 01:12:06,420
Подскача нагоре-надолу.

888
01:12:06,422 --> 01:12:10,180
Ричард, аз съм на 40 години.
Те са на 40 години.

889
01:12:10,182 --> 01:12:12,702
Те са спечелили
известна... еластичност.

890
01:12:20,382 --> 01:12:22,460
Ти си толкова прекрасна.

891
01:12:22,462 --> 01:12:28,140
Гърдите ти са прекрасни, дупето ти е
прекрасни, краката ти, корема ти...

892
01:12:28,142 --> 01:12:30,220
Споменах ли ти циците?

893
01:12:32,022 --> 01:12:34,140
Нека просто се прецакаме.

894
01:12:34,142 --> 01:12:36,062
Можем да бъдем изключително енергични.

895
01:12:44,702 --> 01:12:46,460
богати?

896
01:12:46,462 --> 01:12:48,620
Спри колата, става ли?
какво?

897
01:12:48,622 --> 01:12:51,222
- Спрете колата! Спрете колата.
- Какво има?

898
01:12:52,742 --> 01:12:56,180
Аз... ще се разходя.
Имам нужда от въздух.

899
01:12:56,182 --> 01:12:58,382
Ще се видим в апартамента.

900
01:13:00,062 --> 01:13:02,102
Ще кажеш ли на Сали?

901
01:14:21,422 --> 01:14:23,542
Сега има изненада.

902
01:14:25,382 --> 01:14:30,222
Отидох на купона.
Чен каза, че не си се появил, така че...

903
01:14:32,222 --> 01:14:33,902
Не, аз съм...

904
01:14:35,462 --> 01:14:37,342
Радвам се, че се върна.

905
01:14:38,382 --> 01:14:41,742
Начинът, по който всичко приключи, това...

906
01:14:48,582 --> 01:14:50,502
Не както го планирахте?

907
01:14:54,062 --> 01:14:56,340
Никой не те е карал да го правиш.

908
01:14:56,342 --> 01:14:59,622
Не, прав си. Избрах да.

909
01:15:08,742 --> 01:15:11,702
Имаш нужда от помощ, Елизабет.
Знаете това, нали?

910
01:15:14,222 --> 01:15:15,942
да

911
01:15:21,582 --> 01:15:23,020
Казвам го като човек, който...

912
01:15:23,022 --> 01:15:25,980
Не, знам, имаш помощта си.
разбирам

913
01:15:25,982 --> 01:15:28,342
И се радвам за теб.
Не, аз съм. Наистина.

914
01:15:30,702 --> 01:15:33,102
Сигурен съм, че Виктор би...
О, ще видим.

915
01:15:36,102 --> 01:15:37,702
Обичам те, Ричард.

916
01:15:39,462 --> 01:15:40,982
Винаги ще го правя.

917
01:15:54,982 --> 01:15:58,100
- Искаш да го кажа, нали?
- Да, моля.

918
01:15:58,102 --> 01:15:59,942
Разбира се, че те обичам.

919
01:16:03,702 --> 01:16:07,382
Не казвай повече. Просто искам да чуя
първият бит. добре?

920
01:16:23,342 --> 01:16:27,300
Ние сме зависими, Елизабет,
ти и аз

921
01:16:27,302 --> 01:16:29,100
какво?

922
01:16:29,102 --> 01:16:32,900
Това е всичко за крал Лир,
затова толкова много искам да го направя.

923
01:16:32,902 --> 01:16:38,740
За нуждата, която всички имаме от наркотици
от... един или друг вид,

924
01:16:38,742 --> 01:16:41,380
без които се рушим.

925
01:16:41,382 --> 01:16:43,020
Какви лекарства?

926
01:16:43,022 --> 01:16:46,300
Царство, власт, любов...

927
01:16:46,302 --> 01:16:48,422
Любовта не е наркотик.
не е ли

928
01:16:50,422 --> 01:16:54,782
аз не знам Можеш да имаш твърде много.

929
01:16:57,422 --> 01:17:02,702
Докато само една глътка не ви отведе отвъд
и те опустошава.

930
01:17:11,702 --> 01:17:14,620
Винаги ще те обичам, Елизабет,

931
01:17:14,622 --> 01:17:16,702
докато съм жив, но...

932
01:17:19,222 --> 01:17:22,140
ние, заедно,

933
01:17:22,142 --> 01:17:24,502
ще ме унищожи.

934
01:17:27,342 --> 01:17:29,582
не мога да го направя

935
01:17:34,662 --> 01:17:37,980
Това исках да ти кажа.
Всичко, което имам да кажа, но...

936
01:17:37,982 --> 01:17:43,782
Ето защо свърших тази проклета работа,
да ти поискам прошка, защото...

937
01:17:46,222 --> 01:17:51,222
твоята любов, знам,
е тотална и неквалифицирана...

938
01:17:53,742 --> 01:17:57,820
и това е подигравка
от цялата ми бомбастност.

939
01:17:57,822 --> 01:18:02,020
Не мога повече.
Не мога да се сравним с теб, Елизабет.

940
01:18:02,022 --> 01:18:04,462
Не съм толкова смел като теб.

941
01:18:05,502 --> 01:18:07,902
И съжалявам за това.

942
01:18:09,862 --> 01:18:12,660
За това, че не се меря като мъж.

943
01:18:12,662 --> 01:18:15,340
Ти си Ричард Бъртън.

944
01:18:15,342 --> 01:18:18,102
Ти си всеки мъж, който някога е съществувал.

945
01:18:23,662 --> 01:18:25,940
аз знам

946
01:18:25,942 --> 01:18:29,182
И знам... от известно време.

947
01:18:31,222 --> 01:18:34,222
Просто не исках да си го призная.

948
01:18:36,582 --> 01:18:38,782
ще ми липсваш

949
01:18:44,062 --> 01:18:46,060
ще ми липсваш

950
01:18:46,062 --> 01:18:49,060
Не, не, любов.

951
01:18:49,062 --> 01:18:50,900
не

952
01:18:50,902 --> 01:18:52,702
И аз не можах да се справя с това.

953
01:18:54,782 --> 01:18:57,020
Обичам Сали, Елизабет.

954
01:18:57,022 --> 01:19:01,822
Сега времето ми е с нея. но аз,
И аз имам нужда от теб в живота си.

955
01:19:03,582 --> 01:19:06,542
Никога не мога да бъда напълно
отново отделно от теб.

956
01:19:08,302 --> 01:19:13,462
Добре, значи ме искаш близо
но не, не твърде близо?

957
01:19:16,222 --> 01:19:19,180
Съжалявам, безнадежден съм.

958
01:19:19,182 --> 01:19:22,342
Да, безнадежден си.

959
01:19:27,262 --> 01:19:29,180
Какво ще кажете за друга пиеса?

960
01:19:29,182 --> 01:19:31,862
О, Боже! не!

961
01:19:33,502 --> 01:19:35,222
Поне не заедно.

962
01:19:38,302 --> 01:19:42,822
да Е, мисля, че съм готов
за почивка от сцената.

963
01:19:46,742 --> 01:19:50,620
Все пак ще дойда и ще те гледам.
И в каквото и да си...

964
01:19:50,622 --> 01:19:54,582
Ти си най-великият актьор
Виждал съм, Ричард.

965
01:19:56,102 --> 01:19:57,822
По същия начин, Елизабет.

966
01:20:01,182 --> 01:20:03,302
Какъв крал ще станеш.

967
01:20:11,382 --> 01:20:14,300
Притеснен съм, знаеш ли,
за ръцете ми -

968
01:20:14,302 --> 01:20:16,620
продължавайки Корделия накрая.

969
01:20:16,622 --> 01:20:18,380
А, ще се оправиш.

970
01:20:18,382 --> 01:20:21,860
Толкова са слаби.
Увреждането на нервите е...

971
01:20:21,862 --> 01:20:25,980
Ричард. Можете да го направите.
Вижте, опитайте. Опитайте сега.

972
01:20:25,982 --> 01:20:27,620
да те вдигна?

973
01:20:27,622 --> 01:20:30,860
Да, просто ме заведи до дивана.
Но на Корделия...

974
01:20:30,862 --> 01:20:32,980
какво? По-тънък?

975
01:20:32,982 --> 01:20:36,300
не, не Тя е по-млада.
Искам да кажа, тя е бездомна.

976
01:20:36,302 --> 01:20:37,942
По-тънък.

977
01:20:40,662 --> 01:20:42,420
аз...

978
01:20:42,422 --> 01:20:46,620
Хайде, можеш да го направиш, хайде.

979
01:20:46,622 --> 01:20:49,780
Ура! Виждаш ли, виждаш ли!
Можеш да го направиш, Ричард.

980
01:20:49,782 --> 01:20:53,260
- Да, всичко е наред. - Виждаш ли, познавам те.
По-добре, отколкото познавате себе си.

981
01:20:53,262 --> 01:20:55,580
да

982
01:20:55,582 --> 01:20:58,102
- Искаш ли да кажеш репликите?
- Не, не едновременно, не!

983
01:21:09,302 --> 01:21:10,940
Никога няма да го направя!

984
01:21:10,942 --> 01:21:12,622
Ще се оправиш!


